Nelle puntate precedenti...
Non posso stare con te.
Ti stai trasformando. E il Drago è una forma più elevata di te.
C'è una famiglia, lì fuori... e non sa che lui sta arrivando.
Non sono la mia famiglia, e non sono io a lasciarli morire...
- sei tu. - Che cosa gli hai detto?
"Salvati e uccidili tutti."
Poi gli ho dato il tuo indirizzo.
La moglie come sta?
Guardo mia moglie, e la vedo morta.
Poi vedo la signora Leeds e la signora Jacobi distese dove dovrebbe esserci Molly.
Vedi te stesso ucciderla?
Sì...
ancora e ancora.
E' difficile stabilire quando i materiali fragili s'infrangeranno.
Hannibal...
ti ha concesso tre anni per...
costruirti una famiglia...
sicuro del fatto che avrebbe trovato un modo per sottrartela.
E c'è riuscito.
Cosa toglierà a te?
Per te è importante che tolga qualcosa a me?
Hannibal...
ha influenza...
nel mondo.
Hannibal non ha nessuna intenzione di vedermi morta...
per le mani di nessuno, all'infuori delle sue.
E allora, solo...
se potrà mangiarmi.
Non è nella posizione di potermi mangiare, in questo momento.
Se giochi...
paghi.
Tu hai pagato un caro prezzo.
Lo eccita, sapere che sei...
- segnato in questo modo. - Perché?
Tu cosa credi?
La moglie di Barbablù...
Segreti che non dovresti sapere e che prometti di mantenere.
Se proprio devo essere una moglie di Barbablù...
avrei preferito...
essere l'ultima.
Hannibal è...
innamorato di me?
Potrebbe sentire...
ogni giorno una fitta di fame nei tuoi confronti?
E trovare nutrimento...
solo nel vederti?
Sì...
ma tu...
lo desideri?
I pensieri di Will...
non sono limitati dalla paura o dalla gentilezza
più di quanto la fisica limitasse le parole di Milton.
E' allo stesso tempo libero e condannato a immaginare qualsiasi cosa.
Ora che ha immaginato il peggio...
Come anatroccoli, riconosciamo come nostre le idee che catturano la nostra attenzione.
Cos'ha la tua attenzione, dottore?
Dio, il Diavolo e il Grande Drago Rosso?
Non dimentichiamoci dell'Agnello.
Will...
è l'Agnello di Dio.
"Nascondeteci dall'ira dell'Agnello."
A chi ti riferisci?
A te...
a me...
e il Grande Drago Rosso.
L'ira dell'Agnello cade su tutti coloro che sbagliano.
Il suo castigo è addirittura più letale di quello del Drago.
E' così...
- per te. - I sigilli sono stati aperti, Jack.
L'Agnello si sta trasformando in leone.
"Perché è venuto il grande giorno della loro ira, e chi può resistervi?"
Io resisterò.
La tua coscienza è pulita?
Tanto quanto la tua.
Tu e Will avete in comune il senso della giustizia.
"Ed egli giudica e guerreggia con giustizia."
Una guerra contro il Grande Drago Rosso.
Non è lui il Drago...
sei tu.
Il Diavolo in persona...
relegato nella fossa.
Questo fa di te Dio, Jack.
Proprio così.
Tutti gli dei richiedono sacrifici.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x12 The Number of the Beast is 666
Traduzione: Lily Liddell, Ayachan, nixkmiller, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Non possiamo fare altro?
Otto persone morte in un mese. Non possiamo prendercela con calma.
Sappiamo entrambi che è il modo migliore per attirarlo.
Appendermi all'amo e farmi dondolare finché non abbocca il pesce più grande?
L'idea è stata tua.
E sei contento di non averla avuta tu.
Già una volta credevi di avere tutti gli avvenimenti sotto controllo.
Ne sei ancora convinto?
Il Drago ha un certa...
curiosità astratta nei miei riguardi.
Tutti gli psicopatici sono narcisisti. Amano leggere di sé.
Se fossi furbo, Jack, useresti Freddie Lounds.
Avrà bisogno di intervistarti, Will.
Farti delle foto.
Ci sono dentro ormai. Non posso tornare a casa finché rimane a piede libero.
Quindi, parlerò molto male del Drago Rosso su TattleCrime.
Gli getterò un'esca.
Dev'essere un'esca molto appetitosa.
E lo scenario?
- All'aperto. Dove può venirmi vicino. - A me sembrerebbe una trappola.
E lo sembrerà anche a lui.
A meno che non ci sia una voce autorevole...
che legittima quello che dici.
Qualcuno che gli getti del fumo negli occhi.
Vuoi offrirti volontaria?
No.
Non sono pazza.
Dal tuo ricovero...
hai scritto degli articoli geniali per il Northern Medical Journal of Psychiatry.
Grazie, Frederick.
Ho appena finito il tuo ultimo articolo.
Roba eccezionale.
- Un pezzo particolarmente buono. - Potrebbe essere il mio preferito.
Mi sono stati spesso ostili...
ma questo attacco era proprio da stronzi.
Pensi sia la tua nemesi?
No. Nemesi? No.
Hai confutato tutto il mio libro.
- Non ha retto a un esame minuzioso. - Certo che no. Stavo mentendo!
Per il tuo bene!
Per salvarti la vita!
Hai rifiutato l'infermità mentale.
Ho messo in gioco tutto per te, e tu mi hai sabotato senza pietà.
"Il legno brucia perché è fatto del materiale giusto...
e un uomo diventa famoso perché è fatto del materiale giusto".
Tu non sei fatto del materiale giusto, Frederick.
Sono...
un autore di successo.
Le riviste...
pubblicano ancora i tuoi scritti...
solo per poter mettere in copertina
il nome di un mostro.
L'attenzione nei tuoi confronti sta scemando...
da quando sei stato messo in ombra da un'altra creatura.
Il libro si sta scrivendo da solo.
Penso lo chiamerà "Il cacciatore del Drago".
Mi serve solo il finale.
Il destino ha l'abitudine di non lasciarci scegliere il nostro finale...
Frederick.
Questo è il finale che il destino ha scelto per te.
Perderai i denti e il vigore.
Nessuno avrà più paura di te.
Finito il regno della dottoressa Bloom...
sarai ammesso in reparto.
I più giovani ti maltratteranno e abuseranno di te sessualmente.
E quello che potrai leggere sarà quello che scriverai sui muri.
Hai visto i più anziani?
Si mettono a piangere...
quando non gli piace la purea di albicocche.
Ti lascio qui una copia in più del mio libro.
Grazie, Frederick.
L'ho personalizzata per te.
Sei qui per rimproverarmi con i tuoi "te l'avevo detto"?
Non è per questo che sono qui.
E' qui perché abbiamo bisogno di qualcuno a cui interessa di più una buona storia...
che la verità.
Dottor Chilton, esponga le sue teorie. Will le ritoccherà per la versione ufficiale.
Rilascerà dichiarazioni che nessun esperto potrebbe mai dare
e nessun giornale serio pubblicherebbe.
Ma il tuo non è un giornale serio.
Vendi magliette con la scritta "La Fatina dei denti è uno da una botta e via".
Posso fartene avere una, se vuoi. Taglia piccola o media? Piccola, scommetto.
Non vendono più tanto bene da quando hai cominciato a chiamarlo "il Drago".
Il rifiuto dell'assassino del nome "La Fatina dei denti"
probabilmente si basa sull'implicazione omosessuale della parola "Fatina".
Tedioso, lo so, ma se volete farlo arrabbiare sul serio...
è che così che dovreste chiamarlo.
Molto bene. Che "Fatina dei denti" sia.
Le azioni della Fatina dei denti denotano un delirio proiettivo...
in compensazione a sensazioni insostenibili di inadeguatezza.
Rompere gli specchi lega questi sentimenti al suo aspetto.
E non solo la Fatina dei denti è uno squilibrato...
ma ha anche un aspetto ributtante ed è impotente.
C'è un forte legame tra gli impulsi aggressivi e sessuali
che si presentano nei sadici da giovani.
E' un fallimento sessuale, pervertito e deviato.
Un animale.
Gli atti efferati che mirano in particolare alle donne,
ed eseguiti in presenza dei familiari,
sono chiaramente un attacco alla figura materna.
La Fatina dei denti è il prodotto di un ambiente familiare incestuoso.
Parliamo del frutto di un incubo.
Will, penso ci serva una tua foto nella tua...
- "tana di Washington ". - Mi...
piacerebbe una foto di te in accappatoio seduto al tavolo.
che studia con attenzione questa rappresentazione della Fatina.
Starò davanti alla finestra.
E raccomando di prendere la fontana e la cupola del Campidoglio.
Il Drago Rosso deve essere in grado di trovare il posto, se vuole.
Frederick, vuoi comparire nella foto?
Una per la terza di copertina.
Ecco, un po' più su.
Tutta questa procedura è troppo passiva per i miei gusti.
Stiamo facendo giochetti durante la luna nuova.
Pensa di poter fare quello che vuole. Forse...
crede di riuscire a fermarsi.
Se riesce a trattenersi fino alla cattura, forse possiamo aiutarlo a smettere.
Ha quasi ucciso tua moglie e tuo figlio.
Hannibal li ha quasi uccisi.
Va bene. Il traffico pedonale diminuisce verso le 19:15.
Dovresti uscire per una passeggiata, diciamo alle 21:30.
Dovrà attraversare uno spazio aperto se vuole avvicinarsi.
- Vorrà avvicinarsi di certo. - Ho cecchini con visione notturna sui tetti.
Tu indosserai il giubbotto anti-proiettile.
Sette volte su 11 si muore con un proiettile in testa, Jack.
Già.
E' assurdo.
Non è quello che ho detto.
Il dottor Lecter ha dato risposte fuorvianti...
durante le mie interviste. Confuterò le sue contestazioni...
nel mio nuovo libro "Sangue e Cioccolato".
Le riviste spazzatura adorano Hannibal Lecter più dei rapimenti alieni.
Adesso è quello il suo pubblico.
Sappiamo chi sono i suoi fan.
Gradiresti una coperta?
Ti prendo una coperta.
Mi fa male la schiena.
La pelle.
Mi sono bruciato? Mi...
mi sono ustionato? Dio! Spero di non essermi bruciato.
Bruciato?
Bruciato.
No.
Riposati un po'.
Cosa ci faccio qui?
Fai ammenda...
dottor Chilton.
Non ti ho visto in faccia.
Non sarei in grado...
Non potrei identificarti.
Non so...
che aspetto tu abbia.
Sai...
chi sono?
No. No. Non voglio saperlo...
credimi.
Secondo il tuo parere...
Sono un pervertito...
deviato...
fallimento...
sessuale.
Un animale.
Ora hai capito...
vero?
Sì.
Perché hai mentito, dottor Chilton?
Capisci...
che cosa...
sto facendo?
No.
No!
Ma...
penso di avere l'opportunità...
di capire.
Così anche tutti i miei lettori potranno capire.
Ti senti privilegiato?
E' un privilegio.
Ma...
devo dirti che ho paura.
Da uomo a uomo...
ho paura.
Ed è...
molto difficile...
riuscire...
a concentrarsi quando si ha paura.
Se hai avuto una grande idea...
non devi farmi paura perché la possa apprezzare.
- Okay? - "Da uomo...
a uomo."
Hai usato questa frase per suggerire franchezza.
Ma, vedi...
io non sono un uomo.
Mi sono trasformato...
in qualcos'altro...
più di un semplice uomo.
Pensi...
che Dio sia qui con noi?
Stai...
pregando Dio, adesso?
Noi... noi preghiamo Dio...
soprattutto quando siamo spaventati.
E Dio...
ti aiuta?
Non lo so, non lo so, non lo so... come...
come... devo...
non ci ripenso dopo... devo farlo?
- Devi farlo. - Io... devo farlo.
Ci sono così tante cose...
che devi capire.
E tra poco...
ti aiuterò a capire.
No. Non voglio vedere la tua faccia!
Quando ti avrò voltato, aprirai gli occhi e mi guarderai.
Altrimenti ti inchioderò le palpebre...
alla fronte.
D?
Sono io.
Se fai rumore...
la ucciderò.
Non mi piacciono le sorprese...
scommetto neanche a te.
Ho provato a chiamarti.
Posso entrare?
Non ci vorrà molto.
Ho chiesto al tassista di aspettare.
Come ti senti?
Bene.
In ufficio dicono che sei malato.
Ho l'influenza.
Non dovresti essere qui.
Ti ho portato la zuppa.
Io...
non sono venuta...
solo per darti la zuppa, D.
Immagino di essere colpevole, perché mi piaci.
Palesemente colpevole.
E so che ti piaccio anch'io.
E' vero.
Ho imparato che l'astinenza può essere una strategia per evitare il dolore.
In me c'è una marcata vena di rabbia dello storpio.
Anche se non riesco a liberarmene...
la uso a mio vantaggio.
Alimenta la mia voglia di indipendenza.
La vita non mi ha ferita così tanto da rendermi incapace di amare.
Spero valga lo stesso per te.
Goditi la zuppa.
Vuoi sapere...
cosa sono?
Più di ogni altra cosa.
Avevo paura di chiedere.
Guarda.
Riesci a vedere, adesso?
Sì.
Riesci a vedere?
Sì.
Riesci a vedere?
Sì.
Riesci a vedere?
Sì.
Riesci...
a vedere?
Sì.
Riesci a vedere?
- Dio! - Riesci a vedere?
- Per piacere, no! - No cosa?
- Non io. - Racconterai altre bugie su di me,
- dottor Chilton? - No, no, no, no.
- Menti, tu menti, dottor Chilton. - No, è stata la polizia.
Loro mi hanno detto... loro mi hanno detto...
- Hai citato Will Graham. - Graham...
ha mentito, Graham.
Dirai la verità, adesso?
Su di me?
Sul mio lavoro... sulla mia...
trasformazione?
Sulla mia arte?
Dottor Chilton...
questa...
è...
arte?
Arte.
Tu...
hai detto...
che io...
che vedo più di te...
sono pazzo... io...
che fatto progredire il mondo...
- molto più di te... - Arte.
sarei pazzo?
Io ho osato...
più di te.
Io sono il Drago e tu mi chiami pazzo?
Dinanzi a me...
sei una come una lumaca...
sotto il sole.
Sei al cospetto di una grande trasformazione...
e non riconosci niente.
E' nella tua natura fare una sola cosa...
correttamente e dinanzi a me...
tremi.
Non è la paura che mi devi.
Tu mi devi
venerazione.
Per il tuo ritorno a casa.
Ghiaccio.
Ci servirà.
Ma prima di andare...
credo che dovremmo registrare...
per un po'.
Guarda dritto in camera.
Ripeti dopo di me.
Dottor Chilton...
sei stato molto bravo.
Mi lascerai andare, ora?
Sì.
Anche se...
c'è un modo...
con cui posso aiutarti a capire meglio...
e ricordare.
Voglio capire.
E ho un'ottima memoria.
No.
RAGGI X ATTIVI
Consegnato a mano.
Posso aprirlo in privato?
Non puoi.
CON QUESTE MI HA OFFESO
Il dottor Chilton mi ha offeso spesso...
quindi capisco quello che si prova.
L'altro dov'è?
Questo può fornirti le stesse prove dell'altro.
Perdonami, Jack...
la tragedia che è capitata a Frederick mi ha messo di ottimo umore.
Il dottor Chilton è scomparso ieri...
mentre era protetto da guardie armate.
Per smascherarmi hai finto di bruciare Freddie Lounds su una sedia a rotelle.
Cosa hai finto di fare con Frederick Chilton?
Ha psicanalizzato il Drago...
per Freddie Lounds.
Volevamo farlo arrabbiare.
Congratulazioni.
Avresti potuto dire le stesse cose del dottor Chilton.
In quel caso avrei assaggiato il tuo, di labbro...
di nuovo.
Hai screditato apertamente il dottor Chilton.
Contraddicendolo, hai orchestrato la sua fine per procura.
Sei stata tu a orchestrare la sua fine, Alana.
Hai visto una buca e ce l'hai spinto dentro.
E' l'opposto della cortesia professionale.
Ho avuto un grande privilegio.
Ho contemplato con meraviglia e ammirazione
la forza del Grande Drago Rosso.
Tutto quello che ho detto...
erano menzogne di Will Graham.
Ho bestemmiato il Drago.
Ciononostante...
il Drago è misericordioso.
Sono stato costretto a mentire...
e pertanto avrà più pietà verso di me...
che verso di te...
Will Graham.
Mettiti una mano sulla schiena, e tocca...
i piccoli rigonfiamenti in cima al tuo bacino.
Tocca...
la spina dorsale che vi è in mezzo.
E' il punto esatto...
dove il Drago ti spezzerà la spina dorsale.
Hai molte cose da temere.
Dalle mie stesse labbra...
apprenderai che hai da temere altro ancora.
Vuoi parlare di quanto è accaduto a Frederick Chilton?
La punizione divina di un peccatore...
rispecchia il peccato che viene punito.
Il contrappasso. Se giochi...
paghi.
Chilton vegetava...
senza fama...
fino ad "Hannibal il cannibale."
Voleva che il mondo conoscesse il suo volto.
E adesso non ce l'ha più.
Sarò dannato se ne avrò pietà.
Stiamo cercando tutti di uscire dall'inferno.
Pellegrini danteschi.
No, non siamo pellegrini. Siamo animali domestici.
E il Grande Drago Rosso uccide prima di tutto gli animali domestici.
Hai messo la mano sulla spalla del dottor Chilton, nella fotografia.
Il tocco...
contestualizza emotivamente il mondo.
Il tocco degli altri ci rende quello che siamo.
Crea la fiducia.
Gli ho messo una mano sulla spalla perché sembrasse tutto vero.
Per...
affermare che ti aveva davvero rivelato
quegli insulti sul Drago?
O forse volevi mettere a rischio il dottor Chilton?
Solo un pochino.
Me lo chiedo.
Devi chiedertelo?
No.
Cosa pensavi che avrebbe fatto, il Grande Drago Rosso?
E' evidente che eri curioso di vedere cosa sarebbe accaduto.
E' questo che ti aspettavi?
Non posso dire di essere sorpreso.
Allora è come se avessi acceso tu il fiammifero.
E'...
complicità.
Hannibal Lecter...
ha davvero un'influenza sul mondo.
Ha te.
Ha fatto a Chilton quello che sembrava che avessi fatto a Freddie Lounds.
Hannibal l'aveva previsto, a modo suo.
Hannibal gli ha detto di farlo.
- Stai bene? - Sì.
Avevo la squadra speciale.
Chilton ti ha chiamato, quando l'hanno portato al pronto soccorso.
E' devastato.
Dovresti prepararti.
Frederick, sono Will Graham.
Mi dispiace per quello che ti è successo.
Mi ha' inca't'ato.
Lo sa'e'i.
'i hai incastrato.
'i hai 'esso la 'ano sulla s'alla
nella 'otogra'ia.
Co'e un ani'ale.
Capisci cosa dice?
Ha detto...
"Mi hai incastrato.
Lo sapevi.
Mi hai messo la mano sulla spalla nella fotografia, come un animale."
Hai visto niente?
Una donna nera...
non 'edente...
"Una donna nera non vedente."
Reba.
Il Drago l'ha chiamata per nome, quando ha telefonato a Lecter.
Siamo arrivati.
Se ti slego...
e ti lascio sedere...
farai la brava?
Non sapevo che t'importassi così tanto.
Sono contenta...
ma tutto questo mi spaventa.
Non ti ho mai fatto del male.
Non ho mai voluto farlo.
Siamo amici e basta.
Divertiamoci insieme e lasciamo perdere tutto questo...
Zitta.
Devi dirti una cosa.
La cosa più importante...
che sentirai mai.
Importante come il discorso della montagna.
Importante come i dieci comandamenti.
- Hai capito. - Sì, D. Non...
Zitta.
Degli eventi straordinari...
sono accaduto a Chicago e Buffalo.
Sai di cosa sto parlando?
No.
Ne hanno parlato spesso sui giornali.
Due gruppi di persone...
sono state trasformate.
I Leeds...
e i Jacobi.
La polizia pensa che siano stati assassinati.
Adesso hai capito?
Sai...
come chiamano...
l'Essere...
che è comparso a quelle persone?
- La Fatina dei... - Pensaci.
- Da' la risposta giusta. - Il...
il Drago qualcosa.
Il Drago... il Drago Rosso.
Io...
sono...
il Drago.
www.subsfactory.it